Can we look at this as potential energy being converted into kinetic energy? Vertical tank will have more potential energy than horizontal tank, and it would push water out faster.